首页 › 指南

指南——接收方要求与文书逐字段解读

这里有两类内容。要求类逐条读接收机构自己的规则，说清它到底要什么、不要什么；文书类把一份中文材料逐字段拆开，给出每个字段应有的英文写法。写它们的原因很简单：我们自己找不到。

接收方到底要求什么

逐条读规则原文：对译件的真实要求是什么，哪些是以讹传讹。

• 海牙认证（Apostille）办下来了，翻译还得另外解决2023 年 11 月 7 日起中国文书用海牙认证取代领事认证。这份认证证明的是什么、不是什么，以及英文译文到底该从哪来——多数人在这一步花了冤枉钱。
• I-20 财力材料的翻译要求（学校说了算，不是移民局）学校的规则比联邦法规严：普遍拒绝本人和家属翻译，普遍设三个月时效，普遍只认流动资金。以及银行能帮你解决大半问题。
• USCIS 对译文到底要求什么（法规原文只有一句话）管这件事的联邦法规只有一句，要求完整英文译文加译者关于准确性和能力的声明——它没要求版式还原、没要求公证、也没要求翻译公司资质。
• WES 认证中国学历——它要的不是翻译中国学历走的是教育部学生服务与素质发展中心（CSSD）经学信网出具的认证报告渠道——学位网自 2022 年起已不再受理。你自己委托的认证翻译不在 WES 的要求清单里。先看这篇，很可能省下一笔钱。

中国文书逐字段解读

一页一份文书，每个字段配上应有的英文，以及导致退件的常见错译。

• 户口本逐字段中英对照户主页和常住人口登记卡的每一个字段，含籍贯、民族、文化程度等最常被译错的几项，以及变更更正记载页为什么不能漏。
• 不动产权证书 / 房产证逐字段中英对照2015 年前后两套证书字段完全不同，用错模板是房产译文读起来不知所云的首要原因。两套的全部字段、必须逐字符守恒的四个值，以及它到底有没有用。
• 个人所得税纳税记录逐字段中英对照2019 年起完税证明改为纳税记录，自己在个税 App 上就能打。全部字段、九类所得项目的准确英文，以及那个让审核方自己能核验的查验码。
• 成绩单、毕业证、学位证的翻译要点中国发两份证书而多数国家只发一份，混为一谈是最伤申请的错误。加上成绩单全部字段、十三个学科门类、评分制度，以及为什么绝对不要自己换算 GPA。

按场景的材料清单

某一类申请需要哪些材料，其中哪些必须翻译。

• 中国家庭办 F-1 的财力材料清单从 I-20 到签证面谈需要的每一份材料，按获取顺序排列，标明哪些要翻译、哪些银行能直接开英文版。

先弄清你需要哪一种

认证、公证、宣誓、海牙认证——各自多少钱，你的情况实际需要哪一种。

• 认证翻译、公证、宣誓翻译、海牙认证——你到底要办哪一种四个被混用的词，其实是四件不相干的事。各自证明什么、谁能出具、大概多少钱，以及怎么判断你的情况需要哪一种。