首页 › 指南

户口本逐字段中英对照

更新于 2026-08-08

户口本是提交最多、也译得最差的一份材料。原因是它有六七个字段在英文里没有对应词，而最自然的猜法对其中大多数都是错的。

居民户口簿是一个本子，不是一页纸。它证明户内人员构成、登记住址和家庭关系，被用作移民申请的关系证据、银行的地址证据，以及几乎所有场合的身份证据。

要译哪些页

比大多数人以为的多。户口本通常整本提交，"整本"意味着：

• 户主页——户号、户别、户主、住址；
• 每一个提交人员的常住人口登记卡，不只是申请人自己的；
• 每张登记卡背面的登记事项变更和更正记载，只要上面有内容；
• 封面以及任何印有签发机关的页面。

只交申请人本人那一页，是最常见的漏项。如果这份材料是用来证明关系的，另一个人的那页才是证明的另一半。

户主页

常住人口登记卡

变更更正记载页别漏

登记卡背面是"登记事项变更和更正记载"——一张修改记录表，每行含变更项目、变更后内容、日期和承办人章。

改名、婚姻状况变更、出生日期更正都记在这里。漏掉这一页去译户口本，等于把一个人现在的信息呈现得好像从来如此——而这恰恰是审核人员比对不同文件时最想找的那种矛盾。

如果你有一份旧材料上的姓名和护照不一致，这一页就是你的解释。丢了它，你等于自己把解释扔了。

最常被译错的几个词

籍贯译成 birthplace。 全场第一常见错误。籍贯是祖籍登记地，随父继承，一个在深圳出生长大的人，籍贯可以是山东某县。把出生地和籍贯都译成 place of birth，这份文件里就出现了两个互相矛盾的出生地。

民族译成 nationality。 它是 ethnicity。本子里所有人的国籍都是中国，汉是汉族，不是国籍。

户别被删掉。 集体户意味着此人登记在单位或学校宿舍，而不是家庭住所。如果这份材料是用来证明家庭关系的，这一项是实质性的。

文化程度译成 culture level。 是受教育程度。

服务处所译成 service location。 是工作单位。

之子/之女统一译成 child。 移民关系证据通常要区分 son 还是 daughter。

身份证号重新录入时加了空格或写成小写 x。 18 位，末位的 X 是大写，是号码的一部分。

印章怎么写

每张登记卡有承办人章，户主页有户口专用章。逐处就地描述：

[Round red seal: Public Security Bureau of Chaoyang District, Beijing,
 Household Registration Special Seal]
[Registrar's seal: Wang XX]

漏掉章内文字，是户口本译文在 USCIS 那条"完整"要求下最常见的不合格原因。

要不要办公证

户口本很少单独提交，用于国外时常见的做法是办公证书：由公证处出具，含公证员证词、原件复印件，以及（如果你要求的话）译文。

办的时候直接要中英对照本。 只办中文本，等于把翻译问题留到出国以后再花一次钱解决。附加证明书（海牙认证）盖在公证书上——详见海牙认证与翻译。

跟整套材料的一致性

户口本是跨文件矛盾最容易暴露的地方：

• 户口本上父亲的姓名，必须和出生证明、纳税记录、银行材料上完全一致——一种拼写，处处如此；
• 户口本上是登记住址，可能不是实际居住地。银行流水显示另一个地址没关系，但不要为了"看起来整齐"去改译文；
• 出生日期必须和护照、出生证明完全一致，格式统一；
• 如果户口本写"已婚"而结婚证日期在后，会有人问。

常见问题

每个人的页都要译吗？

你提交哪些页就译哪些页，而提交哪些页取决于接收方需要什么。证明关系的话，至少是申请人页 + 亲属页 + 户主页。只交半本会招来问题。

我的是打印件不是本子怎么办？

有些地方出具的是加盖公章的户籍证明打印件。上面有什么译什么，不要补上打印件里没有的字段。

籍贯没有对应的英文词，到底写什么？

写 "Ancestral native place"，后面跟地名。它是一个术语，如实译出比生造一个含义错误的对应词诚实得多。

译文要复刻本子的版式吗？

不需要。需要的是每个字段可辨认、一样不缺。按本子顺序一人一块就够了。

可以用扫描件吗？

按你所办事项的表格说明来。多数场合接受复印件加译文；除非明确要求，不要邮寄不可补办的原件。

相关指南

• USCIS 对译文到底要求什么（法规原文只有一句话）管这件事的联邦法规只有一句，要求完整英文译文加译者关于准确性和能力的声明——它没要求版式还原、没要求公证、也没要求翻译公司资质。
• 不动产权证书 / 房产证逐字段中英对照2015 年前后两套证书字段完全不同，用错模板是房产译文读起来不知所云的首要原因。两套的全部字段、必须逐字符守恒的四个值，以及它到底有没有用。
• 海牙认证（Apostille）办下来了，翻译还得另外解决2023 年 11 月 7 日起中国文书用海牙认证取代领事认证。这份认证证明的是什么、不是什么，以及英文译文到底该从哪来——多数人在这一步花了冤枉钱。