首页 › 指南

中国家庭办 F-1 的财力材料清单

更新于 2026-08-08

这里所有贵的错误都是顺序错误。太早开的材料会过期，没查规则就译的会被退，而文件夹里最气派的那份通常最用不上。

动手之前先确定三件事

一、学校的确切费用数字。 学校 I-20 费用表上的那个数——学费 + 生活费 + 随行家属，对应就读期间。不是估算，不是论坛上抄来的。

二、学校的财力材料页面。 上面写着时效要求、哪些证据可接受、谁可以翻译。打印下来。 它才是规则，不是联邦法规。

三、时效窗口。 常见三个月。其余一切从这里倒推。

先做完这三件，就能避开两笔典型的冤枉钱：材料还没交就过期，以及译完了学校不认。

清单

核心——几乎必然要

关系——证明资助人是谁

收入——证明钱是怎么来的

辅助——有用，但很少单独够用

三条会绊住人的规则

认的是流动资金。 现金及等价物。直觉是先亮房产证——中国家庭手上最有分量的一份文件。但学校评估的是明年能不能付学费，房产不是这个。

译文不能出自你和家人。 多数学校明确写了。这比 USCIS 的规则严，别把宽松那条套过来。

银行能解决大半问题。 中国大型银行可以应要求开中英对照或英文的存款证明，收费不高。银行出的英文件不是你委托的翻译，天然满足上面那条规则，而且比翻译便宜。花钱找人之前，先问银行。

提交前的一致性检查

• 姓名：一种拼写，取自护照，用于学生、父母双方、资助人的每一份材料；
• 日期：写成无歧义格式，5 March 1998，不要写 03/05/1998；
• 身份证号：18 位，末位可能是大写 X，逐字符照抄；
• 金额：绝不换算成美元，学校用自己的汇率；
• 冻结期限：存款证明冻结到某日的，确认那个日期在开学之后；
• 流水算术：每行余额 = 上行余额 + 贷方 − 借方。算不通说明翻译时有行移位了。

签证面谈是第二次审核

I-20 和签证是两拨人的两次审核。带上完整的中英文材料，且与学校收到的一致。唯一真正难解释的，是两个阶段给出了不同的数字。

准备好用一句话回答：

• 谁出钱，他做什么工作？
• 这笔余额哪来的？
• 为什么选这所学校、这个专业？

大额近期入账

两个阶段的审核人都会注意到上个月才到的钱。这不构成拒绝理由，也不是翻译问题——是材料问题。

来自卖房、年终奖、企业分红或亲属转账的，现在就把支撑文件备好：买卖合同、纳税记录、或转出方说明。提前备好的解释比事后找的有说服力。

常见问题

要证明多少钱？

至少覆盖学校给出的费用数字。多给无妨；差一点点的那种版本，最容易招来补件。

用父母的存款可以吗？

可以，需要关系证明和资助声明。关系证明就是户口本或出生医学证明。

房产证要不要交？

学校清单上有就交，或者作为辅助材料。它不能替代流动资金。

材料要多新？

常见三个月，由学校定。这是花任何钱之前最值得确认的一条。

整套大概多少页？

典型家庭材料包按 250 词一页算，12 到 25 页，其中银行流水占大头。

相关指南

• I-20 财力材料的翻译要求（学校说了算，不是移民局）学校的规则比联邦法规严：普遍拒绝本人和家属翻译，普遍设三个月时效，普遍只认流动资金。以及银行能帮你解决大半问题。
• 个人所得税纳税记录逐字段中英对照2019 年起完税证明改为纳税记录，自己在个税 App 上就能打。全部字段、九类所得项目的准确英文，以及那个让审核方自己能核验的查验码。
• 不动产权证书 / 房产证逐字段中英对照2015 年前后两套证书字段完全不同，用错模板是房产译文读起来不知所云的首要原因。两套的全部字段、必须逐字符守恒的四个值，以及它到底有没有用。