成績証明書、各種証明書、公証文書を、表の構造を保ったまま翻訳します。すべての数字は保持されて機械的に検証され、用語は文書全体で統一され、原文と訳文は項目ごとに対応付けられます。確認できない箇所があれば処理は人手の確認のために停止し、何も黙って通過しません。
PDF / PNG / JPG · zh / en / es / fr / de / ja の全方向 · 生成物は 30 日後に削除
英語の科目名は中国語の 2〜3 倍の長さになりますが、それでも行は行のまま、列は列のまま。読み手は表の中の位置で、どの項目も両側で見つけられます。このページのスクリーンショットはすべて実際のシステム出力で、文書は合成サンプルです。実際のお客様の文書がマーケティング素材になることはありません。
翻訳の前に、コードが成績・単位・番号・日付・金額といった重要な値を、モデルが触れない不変トークンとして固定します。翻訳後はコードが一つずつ元の位置に戻して検証し、保存チェックが両側の数字の集合全体を比較します。モデルがあなたの GPA を打ち直す機会はありません。
認証翻訳には鉄則があります。印章、エンボス印、割印、署名は角括弧で記述し、画像として貼り付けてはいけません。赤い印章をそのまま写すことは、却下の主な原因の一つです。CertTwin は印章内の文字を読み取って翻訳し、角括弧付きの斜体注記として書き出し、一つずつ承認を求めます。
ページ上の文字をクリックすると、原文と訳文の対応箇所が同時にハイライトされ、対応関係を探す必要がありません。編集は即座に再描画され、印章の記述には明示的な承認が必要で、すべての操作が監査ログに記録されます。
「黙って失われるものがない」はスローガンではなく検証可能な性質です。抽出結果は文書自身のテキストレイヤーと突き合わせ、モデルが見落とした内容はそこから復元し、繰り返される用語は全箇所で同一に訳し、すべてのドラフトが 9 項目の検査を通ります。一つでも不合格なら（2 つのモデルが同じスキャン数字を異なって読んだ場合を含め）、処理は送り出されずに人手の確認で停止します。
| カバレッジ | 全ページを抽出し、ネイティブのテキストレイヤーと完全に照合 | 合格 |
| 視覚要素 | 印章と署名の記述はあなたの承認待ち | 要確認 |
| 数字の保存 | 原文と訳文で数字の集合が一致 | 合格 |
| ブロックの完全性 | 意味ブロックの欠落やブロックなし | 合格 |
| 言語の純度 | 原語の残留や中国語の句読点なし | 合格 |
| 用語の一貫性 | 繰り返される原文の文字列は全箇所で同一に翻訳 | 合格 |
| 最小フォントサイズ | 可読限界を下回るまで詰められた文字なし | 合格 |
| レイアウトの衝突 | グリフ単位で走査し、重なった文字はすべて保留 | 合格 |
| 並列レビュー | 人による承認。自動承認はしない | 要確認 |
翻訳会社、法律事務所、入学審査サービスは、文書を 1 通ずつではなくフォルダ単位で処理します。CertTwin の基盤はキュー方式で、ページを並列に処理します。そして一括処理の各文書も 9 項目の検査を個別に通過するため、規模が大きくなっても厳密さは薄まりません。一括受付は招待制でテスト中です。大量に処理される場合はご連絡ください。設定いたします。
PDF、スキャン、またはスマートフォンの写真。ファイルは第三者を介さず、直接プライベートストレージへ送られます。
番号、日付、金額は翻訳前に固定され、翻訳後に検証されます。スキャン画像では、2 つ目のモデルが数字を読み直します。
各箇所を確認し、その場で編集し、印章の記述を承認してエクスポート。お支払いまでドラフトには透かしが入ります。
留学、移民、ビザ、公証に関わる定型書類に合わせて調整しています。
いいえ。お渡しするのは確認用のドラフトで、人による検証と、その後の認証手続きのためのものです。未払いの文書には透かしが入り、お支払いで消えますが、透かしのない文書もドラフトであって認証翻訳ではなく、どの機関にも受理義務はありません。翻訳者の宣誓書を添付するかどうかはあなたの判断です。
翻訳の生成にのみ使用し、米国の Google Cloud（Vertex AI）で処理され、生成物は 30 日後に削除されます。当サイトがパスワード、カード番号、身分証番号をお尋ねすることはありません。カード情報は Stripe のページで入力します。
中国語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語の 6 言語で、どの言語からどの言語へも翻訳できます。中国語 ⇄ 英語が最も実地で検証されており、それ以外の方向は公開したばかりです。不自然な箇所があればお知らせください。
いいえ。Google アカウントかメールのリンクでログインすればアカウントが作成され、承認手続きはありません。作成は無料で、文書を送信したときにだけ 1 ページ 1.00 米ドルをお支払いいただきます。