CertTwin — Traduction vérifiable de documents officiels

Élément par élément, la traduction répond de l'original

Les intitulés de cours en anglais sont deux à trois fois plus longs qu'en chinois, et pourtant chaque ligne reste une ligne et chaque colonne une colonne : le lecteur retrouve n'importe quel élément des deux côtés à sa place dans le tableau. Toutes les captures de cette page sont de vraies sorties du système ; les documents sont des échantillons synthétiques — un vrai document client ne devient jamais un support marketing.

Course rows in Chinese and English side by side, each row aligned with its translation — Un semestre de cours — chaque élément à sa place des deux côtés

Les nombres sont vérifiés par le code, pas confiés à un modèle

Avant la traduction, le code fige chaque valeur critique — notes, crédits, numéros, dates, montants — en jetons immuables que le modèle ne peut pas toucher ; ensuite le code vérifie que chacun retrouve sa place, et un contrôle de conservation compare l'ensemble des chiffres des deux côtés. Le modèle n'a jamais l'occasion de retaper votre moyenne.

The transcript's summary numbers — total credits, GPA, ranking — identical in source and translation — Totaux, moyenne et classement — identiques des deux côtés, contrôlés chiffre par chiffre

Les sceaux sont décrits, jamais copiés

La traduction certifiée a une règle absolue : tampons, sceaux en relief, cachets à cheval et signatures sont décrits entre crochets et jamais collés en image — recopier le sceau rouge est l'une des premières causes de rejet. CertTwin lit le texte du sceau, le traduit, rédige une note en italique entre crochets et vous demande d'approuver chacune.

A red round seal on the source, and the bracketed description in the translation — Le sceau rouge de l'original → la description entre crochets de la traduction

Cliquez sur n'importe quoi pour le modifier — les deux côtés s'allument

Cliquez sur un texte de la page et l'endroit correspondant se surligne à la fois sur l'original et sur la traduction : vous ne cherchez jamais les correspondances. Les modifications sont redessinées immédiatement, les descriptions de sceaux exigent votre approbation explicite, et chaque action est consignée dans un journal d'audit.

The same content highlighted on both the source and the translated page — Une sélection, surlignée sur les deux pages

Chaque caractère est comptabilisé

Zéro perte silencieuse est une propriété vérifiable, pas un slogan : l'extraction est rapprochée de la couche texte du document lui-même, ce que le modèle a manqué y est récupéré, les termes répétés doivent se traduire à l'identique partout, et chaque brouillon passe les neuf contrôles. Si un seul échoue — y compris deux modèles lisant différemment le même chiffre scanné — le travail s'arrête pour relecture humaine au lieu de partir.

Couverture	Chaque page extraite, couche texte native entièrement rapprochée	ok
Éléments visuels	Les descriptions de sceaux et de signatures attendent votre approbation	à relire
Conservation des nombres	L'ensemble des chiffres concorde entre l'original et la traduction	ok
Blocs complets	Aucun bloc sémantique omis ni bloqué	ok
Pureté de la langue	Aucun résidu de la langue source ni ponctuation chinoise	ok
Cohérence terminologique	Une chaîne source répétée se traduit à l'identique partout	ok
Taille de police minimale	Rien de comprimé sous le seuil de lisibilité	ok
Collisions de mise en page	Analyse au niveau du glyphe ; tout texte superposé est retenu	ok
Relecture côte à côte	Validation humaine — jamais automatique	à relire

D'un document à un lot

Agences de traduction, cabinets d'avocats et services d'admission traitent les documents par dossier, pas un par un. Le système derrière CertTwin fonctionne par files d'attente et traite les pages en parallèle — et chaque document d'un lot passe individuellement les neuf mêmes contrôles, si bien que le volume n'affaiblit jamais la rigueur. Le traitement par lots est en test sur invitation : si vous traitez des volumes, écrivez-nous et nous vous l'activerons.

Trois étapes, et le dernier mot vous revient

Téléverser

Un PDF, un scan ou une photo de téléphone. Les fichiers vont directement dans un stockage privé, sans intermédiaire.

Traduire avec des champs protégés

Numéros, dates et montants sont figés avant la traduction et vérifiés après. Sur les scans, un second modèle relit les chiffres.

Relire côte à côte, puis exporter

Vérifiez chaque endroit, corrigez en ligne, approuvez les descriptions de sceaux, puis exportez. Le brouillon porte un filigrane tant qu'il n'est pas payé.

Questions fréquentes

Est-ce une traduction certifiée ?

Non. Vous recevez un brouillon de relecture, destiné à la vérification humaine et à l'étape de certification qui suit. Les documents non payés portent un filigrane ; le paiement le retire, mais un document sans filigrane reste un brouillon, pas une traduction certifiée, et aucune autorité n'est tenue de l'accepter. Joindre ou non une déclaration de traducteur vous appartient.

Que deviennent mes documents ?

Ils servent uniquement à produire votre traduction, sont traités par Google Cloud (Vertex AI) aux États-Unis, et les fichiers produits sont supprimés après 30 jours. Ce site ne demande jamais de mot de passe, de numéro de carte ni de numéro d'identité — les données de carte sont saisies sur la page de Stripe.

Quelles langues ?

Chinois, anglais, espagnol, français, allemand et japonais — de l'une des six vers n'importe quelle autre. La paire chinois ⇄ anglais est la plus éprouvée en conditions réelles ; les autres sens viennent d'ouvrir, et nous accueillons volontiers tout signalement de formulation qui sonne faux.

Dois-je faire une demande ou être approuvé ?

Non. Connectez-vous avec Google ou un lien par e-mail et le compte est créé — il n'y a pas d'étape d'approbation. La création est gratuite ; vous ne payez à la page que lorsque vous soumettez un document, 1,00 US$ la page.

Chaque élément aligné. Chaque nombre vérifié.