CertTwin — Überprüfbare Übersetzung amtlicher Dokumente

Posten für Posten steht die Übersetzung dem Original Rede und Antwort

Englische Kursnamen sind zwei- bis dreimal so lang wie die chinesischen, und doch bleibt jede Zeile eine Zeile und jede Spalte eine Spalte — der Leser findet jeden Posten auf beiden Seiten an seinem Platz in der Tabelle. Jeder Screenshot hier ist echte Ausgabe des Systems; die Dokumente sind synthetische Muster — ein echtes Kundendokument wird nie zu Werbematerial.

Course rows in Chinese and English side by side, each row aligned with its translation — Ein Semester Kurszeilen — jeder Posten auf beiden Seiten an seinem Platz

Zahlen prüft der Code, nicht ein Modell auf Vertrauen

Vor der Übersetzung friert der Code jeden kritischen Wert — Noten, Credits, Nummern, Daten, Beträge — zu unveränderlichen Tokens ein, die das Modell nicht anfassen kann; danach setzt der Code jeden einzeln geprüft zurück an seinen Platz, und eine Erhaltungsprüfung vergleicht die vollständige Ziffernmenge beider Seiten. Das Modell bekommt nie die Gelegenheit, Ihren Notendurchschnitt neu zu tippen.

The transcript's summary numbers — total credits, GPA, ranking — identical in source and translation — Summen, Durchschnitt und Rang — auf beiden Seiten identisch, Ziffer für Ziffer geprüft

Stempel werden beschrieben, nie kopiert

Für beglaubigte Übersetzungen gilt eine feste Regel: Stempel, Prägesiegel, Fugensiegel und Unterschriften werden in eckigen Klammern beschrieben und nie als Bild eingefügt — das Übernehmen des roten Stempels ist einer der häufigsten Ablehnungsgründe. CertTwin liest den Text im Stempel, übersetzt ihn, schreibt eine kursive Anmerkung in Klammern und lässt Sie jede einzeln freigeben.

A red round seal on the source, and the bracketed description in the translation — Der rote Stempel des Originals → die Beschreibung in Klammern in der Übersetzung

Klicken Sie irgendwo, um zu bearbeiten — beide Seiten leuchten auf

Klicken Sie auf einen Text der Seite, und die entsprechende Stelle wird im Original und in der Übersetzung zugleich hervorgehoben — Sie suchen nie nach Entsprechungen. Änderungen werden sofort neu gezeichnet, Stempelbeschreibungen brauchen Ihre ausdrückliche Freigabe, und jede Aktion landet im Prüfprotokoll.

The same content highlighted on both the source and the translated page — Eine Auswahl, auf beiden Seiten hervorgehoben

Jedes Zeichen ist belegt

Kein stiller Verlust ist eine prüfbare Eigenschaft, kein Slogan: Die Extraktion wird mit der Textebene des Dokuments selbst abgeglichen, was das Modell übersehen hat, wird daraus zurückgeholt, wiederkehrende Begriffe müssen überall gleich übersetzt sein, und jeder Entwurf durchläuft alle neun Prüfungen. Schlägt auch nur eine fehl — auch wenn zwei Modelle dieselbe gescannte Ziffer verschieden lesen — stoppt der Auftrag für eine menschliche Prüfung, statt hinauszugehen.

Abdeckung	Jede Seite extrahiert, native Textebene vollständig abgeglichen	bestanden
Visuelle Elemente	Stempel- und Unterschriftsbeschreibungen warten auf Ihre Freigabe	prüfen
Zahlenerhaltung	Die Ziffernmenge stimmt zwischen Original und Übersetzung überein	bestanden
Vollständige Blöcke	Kein Sinnabschnitt verworfen oder blockiert	bestanden
Sprachreinheit	Keine Reste der Ausgangssprache und keine chinesische Zeichensetzung	bestanden
Begriffskonsistenz	Eine wiederkehrende Ausgangszeichenfolge wird überall gleich übersetzt	bestanden
Mindestschriftgröße	Nichts unter die lesbare Untergrenze gestaucht	bestanden
Layout-Kollisionen	Prüfung auf Glyphenebene; überlappender Text wird angehalten	bestanden
Prüfung Seite an Seite	Menschliche Freigabe — nie automatisch	prüfen

Vom einzelnen Dokument zum Stapel

Übersetzungsbüros, Kanzleien und Zulassungsstellen bearbeiten Dokumente ordnerweise, nicht einzeln. Das System hinter CertTwin arbeitet mit Warteschlangen und verarbeitet Seiten parallel — und jedes Dokument eines Stapels durchläuft dieselben neun Prüfungen einzeln, sodass Menge die Sorgfalt nie verwässert. Die Stapelannahme ist im Test auf Einladung: Wenn Sie Volumen verarbeiten, schreiben Sie uns, und wir schalten Sie frei.

Drei Schritte, und das letzte Wort haben Sie

Hochladen

Ein PDF, ein Scan oder ein Handyfoto. Dateien gehen direkt in einen privaten Speicher, ohne Zwischenhändler.

Übersetzen mit geschützten Feldern

Nummern, Daten und Beträge werden vor der Übersetzung eingefroren und danach zurückgeprüft. Bei Scans liest ein zweites Modell die Ziffern erneut.

Seite an Seite prüfen, dann exportieren

Jede Stelle prüfen, direkt bearbeiten, Stempelbeschreibungen freigeben, dann exportieren. Der Entwurf trägt ein Wasserzeichen, bis Sie ihn bezahlen.

Häufige Fragen

Ist das eine beglaubigte Übersetzung?

Nein. Sie erhalten einen Prüfentwurf, gedacht für die menschliche Kontrolle und den anschließenden Beglaubigungsschritt. Unbezahlte Dokumente tragen ein Wasserzeichen; die Zahlung entfernt es, aber ein Dokument ohne Wasserzeichen bleibt ein Entwurf, keine beglaubigte Übersetzung, und keine Behörde ist verpflichtet, es anzunehmen. Ob eine Übersetzererklärung beigefügt wird, entscheiden Sie.

Was geschieht mit meinen Dokumenten?

Sie werden ausschließlich zur Erstellung Ihrer Übersetzung verwendet, von Google Cloud (Vertex AI) in den USA verarbeitet, und die erzeugten Dateien werden nach 30 Tagen gelöscht. Diese Website fragt nie nach Passwörtern, Kartennummern oder Ausweisnummern — Kartendaten werden auf der Seite von Stripe eingegeben.

Welche Sprachen?

Chinesisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Japanisch — aus jeder der sechs in jede andere. Chinesisch ⇄ Englisch ist am gründlichsten in der Praxis erprobt; die übrigen Richtungen sind neu geöffnet, und wir freuen uns über jeden Hinweis auf eine Stelle, die sich falsch liest.

Muss ich mich bewerben oder freigeschaltet werden?

Nein. Melden Sie sich mit Google oder einem E-Mail-Link an, und das Konto ist angelegt — es gibt keinen Freigabeschritt. Das Anlegen ist kostenlos; Sie zahlen pro Seite erst, wenn Sie ein Dokument einreichen, 1,00 US$ pro Seite.

Jeder Posten zugeordnet. Jede Zahl geprüft.