CertTwin — Traducción verificable de documentos oficiales

Punto por punto, la traducción responde al original

Los nombres de las asignaturas en inglés son dos o tres veces más largos que en chino y, aun así, cada fila sigue siendo una fila y cada columna una columna: el lector encuentra cualquier elemento en ambos lados por su posición en la tabla. Todas las capturas de esta página son salida real del sistema; los documentos son muestras sintéticas: un documento real de un cliente nunca se convierte en material publicitario.

Course rows in Chinese and English side by side, each row aligned with its translation — Un semestre de asignaturas: cada elemento en su sitio a ambos lados

Los números los verifica el código, no se confían a un modelo

Antes de traducir, el código congela cada valor crítico (calificaciones, créditos, números de documento, fechas, importes) en tokens inmutables que el modelo no puede tocar; después, el código verifica que cada uno vuelva a su lugar y una comprobación de conservación compara el conjunto completo de cifras a ambos lados. El modelo nunca tiene ocasión de reescribir su nota media.

The transcript's summary numbers — total credits, GPA, ranking — identical in source and translation — Totales, nota media y puesto: idénticos a ambos lados, comprobados cifra por cifra

Los sellos se describen, nunca se copian

La traducción certificada tiene una regla inflexible: sellos, sellos en relieve, sellos de unión y firmas se describen entre corchetes y nunca se pegan como imagen; copiar el sello rojo es una de las principales causas de rechazo. CertTwin lee el texto del sello, lo traduce, redacta una nota en cursiva entre corchetes y le pide que apruebe cada una.

A red round seal on the source, and the bracketed description in the translation — El sello rojo del original → la descripción entre corchetes de la traducción

Haga clic en cualquier cosa para editarla: ambos lados se iluminan

Haga clic en cualquier texto de la página y el punto correspondiente se resalta a la vez en el original y en la traducción, así nunca tiene que buscar correspondencias. Los cambios se redibujan al instante, las descripciones de sellos requieren su aprobación explícita y cada acción queda en un registro de auditoría.

The same content highlighted on both the source and the translated page — Una selección, resaltada en ambas páginas

Cada carácter está justificado

Que nada se pierda en silencio es una propiedad comprobable, no un eslogan: la extracción se concilia con la capa de texto del propio documento, lo que el modelo omitió se recupera de ella, los términos repetidos deben traducirse igual en todas partes y cada borrador pasa las nueve comprobaciones. Si falla una sola, incluido que dos modelos lean de forma distinta la misma cifra escaneada, el trabajo se detiene para revisión humana en lugar de entregarse.

Cobertura	Todas las páginas extraídas, capa de texto nativa conciliada por completo	correcto
Elementos visuales	Las descripciones de sellos y firmas esperan su aprobación	revisar
Conservación numérica	El conjunto de cifras coincide entre el original y la traducción	correcto
Bloques completos	Ningún bloque semántico omitido ni bloqueado	correcto
Pureza lingüística	Sin restos del idioma de origen ni puntuación china	correcto
Coherencia terminológica	Una cadena de origen repetida se traduce igual en todas partes	correcto
Tamaño mínimo de letra	Nada comprimido por debajo del umbral legible	correcto
Colisiones de maquetación	Análisis a nivel de glifo; cualquier texto superpuesto se retiene	correcto
Revisión lado a lado	Aprobación humana: nunca automática	revisar

De un documento a un lote

Las agencias de traducción, los despachos de abogados y los servicios de admisión procesan documentos por carpetas, no de uno en uno. El sistema detrás de CertTwin funciona con colas y procesa páginas en paralelo, y cada documento de un lote pasa las mismas nueve comprobaciones por separado, de modo que la escala nunca rebaja el rigor. El procesamiento por lotes está en pruebas por invitación: si maneja volumen, escríbanos y lo activaremos.

Tres pasos, y la última palabra es suya

Subir

Un PDF, un escaneo o una foto del móvil. Los archivos van directamente a un almacenamiento privado, sin intermediarios.

Traducir con campos protegidos

Números de documento, fechas e importes se congelan antes de traducir y se verifican después. En los escaneos, un segundo modelo vuelve a leer las cifras.

Revisar lado a lado y exportar

Compruebe cada punto, edite en línea, apruebe las descripciones de sellos y exporte. El borrador lleva marca de agua hasta que lo paga.

Preguntas frecuentes

¿Es una traducción certificada?

No. Lo que recibe es un borrador de revisión, pensado para la verificación humana y para el paso de certificación que venga después. Los documentos sin pagar llevan marca de agua; al pagar se elimina, pero un documento sin marca de agua sigue siendo un borrador, no una traducción certificada, y ninguna autoridad está obligada a aceptarlo. Adjuntar o no una declaración de traductor es decisión suya.

¿Qué pasa con mis documentos?

Se usan únicamente para producir su traducción, se procesan en Google Cloud (Vertex AI) en Estados Unidos y los archivos generados se eliminan a los 30 días. Este sitio nunca pide contraseñas, números de tarjeta ni números de identidad: los datos de la tarjeta se introducen en la página de Stripe.

¿Qué idiomas?

Chino, inglés, español, francés, alemán y japonés: de cualquiera de los seis a cualquier otro. El par chino ⇄ inglés es el que más pruebas reales tiene; el resto de direcciones se han abierto hace poco y agradecemos que nos informe de cualquier cosa que suene mal.

¿Tengo que solicitar acceso o ser aprobado?

No. Inicie sesión con Google o con un enlace por correo y la cuenta queda creada; no hay paso de aprobación. Crearla es gratis; solo paga por página cuando envía un documento, a US$1,00 la página.

Cada elemento alineado. Cada número verificado.