Home › Guides

UK student visa — documents for a Chinese family funding the application

Updated 2026-08-08

The UK is the destination where an accurate translation of the wrong document helps least. Specified evidence means the rules dictate what the document must contain, and no amount of translation quality fixes a statement that does not contain it.

The idea that changes your sequence

Most destinations ask for evidence and assess it. The UK operates on specified evidence: the immigration rules state what the document must show and what form it must take. A document that does not contain the specified elements is not weak evidence — it is not evidence.

The consequence for a Chinese family: check the document against the rules before you translate it. A perfect translation of a statement that omits the account holder's name in the required form has bought you an accurate translation of something that will be refused.

Ask the bank to produce a statement showing the required elements. Chinese banks will generally produce a statement in the form you ask for, if you ask at the branch before you leave.

What the financial evidence generally has to show

The specifics belong to the current rules for your route, and they change — read them for your route and print the page. The recurring elements are:

• the account holder's name, and how it relates to the applicant;
• the account number;
• the financial institution's name and logo;
• the date of the document;
• the balance, and in most cases that the required funds were held for a continuous period ending shortly before the application;
• the currency.

The continuous-holding requirement is the one that most often catches families. A balance that reached the required level last week may not satisfy a rule that asks for funds held throughout a period. This is a planning problem, not a documentation problem, and it has to be solved months earlier.

If a parent holds the money

Where the funds are in a parent's account rather than the student's, the rules generally require, in addition to the bank evidence:

• proof of the relationship between the student and the parent — the birth certificate or household register;
• a letter from the parent confirming the relationship and consenting to the funds being used for the student's course and living costs.

Both the relationship document and the consent letter are part of the specified evidence, not optional extras. A file with the bank statement and neither of these is incomplete.

The document list

Translation requirements

Every non-English document needs a full translation carrying:

• confirmation that it is an accurate translation of the original;
• the date;
• the translator's full name and signature;
• the translator's contact details;
• the translator's credentials.

Notarisation is not required. The whole list exists so a caseworker can verify the translation independently, which is why contact details are mandatory. Detail in UK Home Office translation requirements.

Applicant and family translations do not fit that description.

Consistency checks

• The account holder's name on the bank document must match the parent's name on the relationship evidence and on the consent letter, in one romanisation.
• The student's name must match the passport and the CAS.
• Dates written unambiguously — 5 March 1998.
• Currency never converted. The Home Office applies its own rate on its own date, from its own published source.
• Statement arithmetic. Balance equals previous balance plus credits minus debits. A break means a row shifted during translation.
• The consent letter's wording must match what the rules ask it to confirm — relationship, consent, and that the funds are available to the student.

Order of operations

1. Read the specified-evidence rules for your route. Print them.
2. Work out the date window — when the funds must have been held and when the document must be dated.
3. Ask the bank to produce a document showing the required elements, and ask whether they can issue it in English.
4. Obtain the relationship document.
5. Have the parent write the consent letter, in English.
6. Translate whatever remains, under the UK rule.
7. Check names and dates across the whole file.

Note where translation sits in that list: near the end, after the documents are known to be adequate.

FAQ

Can the bank issue the statement in English?

Often yes. Large Chinese banks issue bilingual or English statements and deposit certificates on request. Since it comes from the bank rather than from you, it removes the translation question entirely — ask before paying anyone.

Does the money have to be in the student's name?

No. It can be held by a parent or legal guardian, with relationship evidence and a consent letter, subject to the rules for your route.

How long must the funds be held?

A continuous period specified by the rules, ending shortly before the application. Read the current rules for your route — this is the requirement most often planned for too late.

Does the translation need to be notarised?

No. UKVI's requirement is the translator's certification with credentials and contact details.

What if my document is partly in English?

Translate the non-English parts, keep the English as it is, and mark it clearly.

Sources

• UK government — visas and immigration — route-specific guidance states the financial and document requirements

Related guides

• UK Home Office translation requirements for Chinese documentsUKVI asks for a full translation carrying the translator's confirmation of accuracy, credentials, contact details and date — so a caseworker can verify it independently. Notarisation is not required.
• Translating a Chinese bank statement and deposit certificateTwo different documents that get confused constantly. What each proves, every column on a 银行流水, and the freeze period on a 存款证明 that decides whether a school accepts it.
• Chinese bank documents across four destinations — what each one acceptsThe same deposit certificate is strong evidence in one country and insufficient in another. Side-by-side comparison of what the US, Canada, UK and Australia want from Chinese financial evidence.